>>462
deの雰囲気を残すべきだとは思わない。逐語訳にこだわりすぎでは?