ご提案ありがとうございます。
環境変数APR_ICONV_PATHの値を確認してみました。
その値は私がインストールしたSubversionのiconvフォルダに設定されていました。

それと、今さっき気づいたのですが、
>svn help とすると、以前は日本語でヘルプが表示されていたのに、
今は英語で表示されるようになっています。
このことは日本語のコメントがコミットできないことと、
かなり関係があるのではないかと思います。
明日また調べてみたいと思います。