>>18
多次元配列はそのままでは一次元配列のようにリニアにはアクセスできないので
添え字を i から作り出す必要があるわけです。