眠い...とりあえず状況報告
>>750 ありがとう、cp932であたりをつけたら、問題発見した。
原因：winzipの規格ではコードページ指定もしくは記録情報が存在しない。
（zipのソース読まなくちゃ判んないとは...規格に書いておいてくれよ...）
勝手にプログラムの方で無理矢理コード変換してるので、でたらめっぽい文字列が出てくる。
解決策：取り合えず、MSWin+JPではShift-jisでファイル自体には保存されている。
MACOSX=Unicode,Unix=UTF/EUC/S-JISどれでもありえる。文字に関係なくLocalLangで
再変換しているので、それをしなければよい。
実験用に、bash+coreutil+iconvでうごく、代用品をでっちあげてみたので、
よかったらどうぞ。
ttp://aikofan.dee.cc/aikoup1/src/f1012.xxx (txt/bash-script)