すまん、たぶん言葉が足りていない

この <昔の中国語(漢字はおそらくGBの範囲内)> 単語は、古来日本では
<昔の日本語(漢字はJISの範囲内じゃないかも知れない)> に相当...

の、ような文章が続く場合、<>で挟まれた間の言語の仮定方法がない
と思われるんだが…

つか、言語分からないと、辞書が引けない