syntax sugarを糖構文と訳すのはアリだと思うが。