タイのヤフーにアクセスするとブラウザにタイ語がきちんと表示されるけど、それをコピペして
エディタに貼り付けると文字化けするのは何故でしょうか？

エディタはUnicode版サクラエディタを使いました。

Yahoo! ?????????
http://th.yahoo.com/

FrontPage - サクラエディタUNICODE化プロジェクト
http://mofmof.nsf.tc/soft/sakura_unicode/