>>795
ローカル座標を縦ベクトルとして、行列を左からかけてるってことだよね？
その場合、OpenGLの行列の解釈は次のようになる。

┌　m[0]　m[4]　 m[8].　m[12]　┐
│　m[1]　m[5]　 m[9].　m[13]　│
│　m[2]　m[6]　m[10]　m[14]　│
└　m[3]　m[7]　m[11]　m[15]　┘

赤本にも書いてある基本中の基本だね。

もし>>794-795の行列表記のままで行きたいなら、
座標を横ベクトルにして、行列を右からかけないと駄目。
その場合、>>759の掛け算の順序も全部逆になるから注意。
（DirectXのヘルプの流儀はこっち）

まあ、これはあくまで頭で考えるときの表記上の問題で、
コーディング的にはどっちもまったく同じことだけど。