せっかくgluiのソースがあるんだから、
gluiを *.dll とか *.so にコンパイルすればいいんでは。