DLL内で使用された解放されないメモリ、てのが分からん。
そんなんがあったらアンマネージドの世界が大混乱だろ。

直呼びだろうがP/Invokeだろうが
呼び出し側で解放が必要なメモリは呼び出し側で解放する。それだけだろ?

バッファを要求するAPIでMSDNにCallerはMemoryをFreeすることを
Requiredと書いてあるときは呼び出し側の.netでFreeすることがMustですよ?

WorkingSet からリークを判定しようなんて非現実的過ぎて
しょんべんもでないわ。