>>524
半透明は、やろうと思えば java.awt.Robot でスクリーンキャプチャ取って
それを使って java.awt.Window に自前で半透明にした画像描画してやりゃできるよ。

実用的な速度が出るか未知数とか、背景が動画やゲームみたいに動いてると上手くいくかわからん
ってのはあるけどさ。