例えば、英語では男女、それに未婚・既婚の区別があるから、
相手が具体的に分からない場合に「うまく対応するパターン」があるだろう。
でも、そういうパターンまでも日本語に翻訳するとか、
そういう型の区別をしない日本人は言語の基本がわかってない、
みたいなこと言うのは間違ってるってことだ。