まあ、なんだ
配列に拘っているのが問題、List使え、List。
Mapも使えMap。
後でメンテナンスしにくくなるぞ。

スマートだと思うなら使えｗｗｗ
ArrayList<String> list = (ArrayList<String>)application.getAttribute("datalist");
String[] array = list.toArray(new String[list.size()]);