それはもしかして文字コードの違いなのでは?