>>853
シリアライズを直列化って訳したりしてるので、伝統のような。

英語力があって、なおかつその分野の知識を持ってる人を集めるのは結構大変なんでは？
Microsoft でも昔は LightWave3D を光波とか訳してたりしてたし。