ゴミ箱って概念がそもそも抽象の産物というか、仮想的なものじゃん。

っていうか、昔からあるアイコンでも全然直感的じゃなくて意味不明なのも多いよね。
もう慣れちまって最初の違和感を忘れてるだけ。

例えばwinのツールバーの標準的なアイコンでいうとコピーとペースト。
コピーはまあ許すとしても、なんで「アレ」がペーストなのか。
むしろクリップボードに貼り付けるような印象を受けるよ。