０から設計するなら日本語やローマ字読み識別子は使わないけど、
システム案件とかの場合は使われている社内用語にあわせた
ローマ字識別子を使うようにしてる。

変に翻訳というか、どれだけ上手く翻訳したところで、人間同士が
意思疎通する際の用語と異なる識別子を利用していると、似ているが
違う概念の識別が困難になって、特に後日の修正でバグが入り込みやすい。

・顧客
・カスタマ
・契約者
・契約課金対象
・申込者
・管理者
・契約管理者

とかずらずらと並んでて、最初は用語<->型・変数名マッピングを用意して
補助資料にしようかと考えたが、そもそも誰の目から見ても用語に
一致する名称にしていれば問題ない。英語に翻訳すると他の人には
対応関係が不明瞭だし、コード化しても同様。