そのライブラリは.NETとして参照して、
本体をCOMとして登録すればいい

としか。

そもそも本体はCOMとして登録できてんの?
ComRegisterFunctionAttributeとかで自前でやるんだけども