ど、どなたか手助けを...

Subversionをsvn+sshでのアクセス前提で運用してて、authorized_keysに"svnserve -t -r /path/to/repos"してレポジトリのルートまでのパスを省略出来るようにして運用してるんだけどさ。

コマンドラインクライアントでなら動作してくれるのに、
Eclipse上のSubcripseプラグインで使うと-rオプションが効いてくれない。

とりあえずサーバ上のsvnserveを-r付きでラップするシェルスクリプトに置き換えて運用して誤摩化してるんだけど。
コレ以外に解決法ありますか？

ちなみにクライアントはMacOS Xなので、JavaSVN使ってます。