つーか、翻訳DQNにseasarがイチャモン付けら照るぞ。
http://www.eclipsewiki.net/eclipse/index.php?%A5%D7%A5%E9%A5%B0%A5%A4%A5%F3%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%A5%D7%A5%E9%A5%B0%A5%A4%A5%F3#m01d247c
どういう意味か訳してくれ。