setRecipientじゃなくてaddRecipientを複数回呼ぶか、setRecipientsでAddress[]にして渡せばいい。

ここ読むと幸せになると思う。
http://java.sun.com/products/javamail/javadocs/javax/mail/Message.html