leakmonitorを入れてみたら、以下のようなコードもリークしてるよと
報告されました。
document.getElementById("contentAreaContextMenu").addEventListener("popupshowing", function(e) {
if (e.target == this) myextension.showContextMenu(this);}, false);

やっぱりちゃんと handleEvent メソッドを備えたオブジェクトをリスナーとして登録して、
window の unload 時に removeEventListener した方がいいんでしょうか？

まだまだ良く分かっていないので、とんちんかんな質問かもしれませんがよろしくお願いします。