いや、プログラミング言語Javaの訳はひどかったよ。
ストレス無く普通に読める奴はすごいな。
俺は最初の20ページぐらいで耐えられずにすぐに売り払った。
俺が買ったのは3版だけど、4版も同じ奴の翻訳だから同じだろうな。
その辺の大学生のほうがマシな翻訳ができそうだぞ。
読んでて原著の英文が想像できるぐらいの直訳アンド糞訳だからな。