MFCのフローティングツールバーはMFCが自力でやってるから
具体的な方法はMFCのソース読めばわかるよ
確かバーの上に張り付いてるやつを別ウインドウ開いて丸ごと引っ越すだけだったと思う。