別にエラーメッセージを出せと言ってるわけじゃない。

dic = open("/home/zaurus/.anthy/private-dic.src")
open("1.txt","w").print dic
dictxteuc = dic.read
open("2.txt","w").print dictxteuc
dictxtu8 = dictxteuc.kconv(Kconv::UTF8,Kconv::EUC)
open("3.txt","w").print dictxtu8

まぁ、デバッガとか使えば、もっと楽なんだろうがな。