drawStringがオーバーライドされてるの？
なら、オーバーライド後のメソッドの仕様が分からないことには何とも言えんが、
drawString(String,int,int)の第3引数がオーバーライド後も文字列の左端の座標の指定なら
与えるべき座標は計算できるのでは？