>>140
>>129のはJ2SE 5.0でないとコンパイルできない。J2SE5.0でもコンパイルオプションによってはエラーになる。
ひょっとして古いJ2SE使ってない？1.4.2とか。
どうしても1.4.2使いたいのなら、
ArrayList list = new ArrayList();
と書いて、toArray()するところは
String[][] cells = (String[][])list.toArray(new String[list.size()][]);
と書くといいよ。