LANG=ja_JP.eucJPにしてみるとか