perl, python & ruby - chr() vs. Unicode
http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/50696206.html

この問題、もっとスマートに解決することはできないもんでしょうか？