よくわからないけどDBの中身がUTF-8で
Builderで表示するときはAnsiになるんだから普通は変換しないといけないんじゃ？
そもそもMySQLでUTF-8を使ってるのが問題なのでは？