レス付かないですね…

Winampとかでムービー再生するとアプリ内の音量調整はOSのボリューム
コントロールに影響しないので、何かしら方法はあると思うのですけど。
WinampがDirectShowを使ってるかは分らないですが…。

失礼いたしました。