時間でいいなら、必要な文字の画像を準備して、合成するだけでいいんじゃね？
厳密なアルファブレンドだと処理が重いから、切り抜き程度でいいと思う。