生のRGBデータ配列を渡してHBITMAPを返すようなWin32APIがあったはず。
それをメモリﾃﾞﾊﾞｲｽコンテキストでセレクトしてやればGDIで描画できるんじゃないかな。