訳語って翻訳者が勝手に作るものだと思ってた。