いろいろありがとうございます。

>>Minimal Perl
洋書よむ気力はないです。

>>『PerlユーザーのためのRuby入門』……あ、逆か。
いい本だったら逆でも役にたつと思うんですが、amazonレビューの
評価が低いですね…

要所だけを押さえた覚え書きみたいのがあればよかったんですが、
とりあえずそこらのチュートリアルやソースをあさって読む
ことにします。