>>755
HSQLDBスレの方が適切な回答が得られると思う。
丁度、バックアップの話題があったよ。
SHUTDOWNしてファイルに全部書き出してからコピー、とかだった。