>>746
ありがとうございます。早速試してみたのですが、日本語が全部（1byteの）「？」になってしまいます(T_T)
もちろん、SET TABLE テーブル名 SOURCE "ファイル名.csv;encoding=SHIFT-JIS／UTF-8も試してみたのですが×でした。
http://3d.rokujyou.com/jython/jython23.htmlには、これで日本語を扱えると書いてあるのですが……。

これ以降はHSQLスレに移動したほうがいいでしょうか？
ちなみにSET TABLEで結びつけたファイルとの関係を切り離すにはどうしたらいいかも、御存知でしたら教えていただけると非常に助かります。
現在、
・SET TABLE実行
・ダミーのファイル名を付けて再度SET TABLE実行
・DROP TABLEする
という手順を踏んでCSVを残しています(^^;