全然関係ないんだけど，や．の句読点になってるのは
何のソフト使ってるのか教えてくれないか？
翻訳ソフトだとしたら高機能っぽいので興味がある。