普通の JPopupMenu に独自のコンポーネントを add してみるとか。
単に JPopupMenu のレイアウトマネージャを変えてみるとか。