開発者側で混ぜるな危険をなんとか言ってるのはJava3D/LG3D関係か？

てかJOGL1.0はもう古い。今は1.1.0。
java2DをJOGLのテクスチャに合成するutilが追加されてる。
1.0までだとここらへん自力でやらないとだめだったけど今なら
java2Dで描画できるもんならなんでもJOGLに持っていけるようになったからフォント描画も楽になった。

ビルボード上にテクスチャ貼ってスプライトさせるなら自分でやった方が効率よさそうだけど。