Perlではこう書けるのにRubyで同じように書けない、を繰り返す奴には、Perl以外の薬はない。