ウインドウだから重ならないようにしてくれてるんじゃ?
ContextMenuStripじゃなくてContextMenuを使うとか