>>35
+=演算子が、適切にオーバーライドされているなら、その例でなんの問題もないと思うけどな。
例えば集合を表すSetというクラスがあって、
Set set1 = new Set();
Set set2 = new Set();
set1 += set2; // 和集合
と書けるのはとっても自然だと思う。

>同じ+=でも複数の意味を持っているのはやはり読みにくい。
読みにくいのは、スクリプト言語のように型がない言語の場合だけじゃないか？
C++やJavaのように型がある言語なら、演算子がオーバーライドされていても問題なく理解できる。