>>520 で済む事なのに
わざわざ文字コード変換とかするとか、
いくらなんでも無駄すぎる。