Subversionプラグインを使えるようにするにはまず
アップデートセンターでアップデートが必要か。

これってローカルマシンをSVNサーバにするときは
TortoiseSVNとかインストールする必要があるのかな？
EclipseのプラグインSubclipseでは必要だったみたいで