MInGWを日本語化するスレにしない？
更新が停滞してるけど、SourceForgeのMinGW日本語版を参考にすればできそう。
やる気がある人が集まれば、だけど。