インスピレーションをどう訳すかは諸説あって難しい。