>>26
showDetail=trueにすると、指定したキーのメッセージと
そのキーに「_DETAIL」を付加したキーのメッセージが両方表示される。
また、「_DETAIL」を付けたメッセージがないと、
「_DETAIL」なしのメッセージが流用される。

その合わせ技で今回の現象が起こっている。


って、同じ問題ではまったときに結論づけた。