> 標準エラー出力を捕捉して書き直しってけっこう大変だと思うが。
Perl だとサクッと出来る。