LAN内(サブネット内)で、複数人で使うというのを想定しています。

検索してみると、ssh+svnは、複数人を想定していない？みたい。
dav_svnは、外部公開時に使うものというイメージがある。
というわけで、svnserveが無難なのかなあ？